Servicios en Español / Notary Services in Spanish
En Lake Charles (Luisiana), se ofrecen Citas Notariales Asistidas por un Intérprete para clientes que necesiten apoyo en español durante la notarización. Nosotros prestamos el servicio notarial, y se programa a un intérprete registrado para asistir en la comunicación durante la cita.
Para traducciones de documentos y certificados en español, podemos conectarlo con nuestro colaborador, un traductor miembro de la ATA. El traductor coordina y completa el servicio de traducción directamente, incluyendo la recogida o entrega del documento.
Interpreter-supported notary appointments are available in Lake Charles, Louisiana for clients who need Spanish-language assistance during the notarization. We provide the notarial service, and a Registered Interpreter is scheduled to assist with communication during the appointment.
For Spanish-language document and certificate translation, we can connect you with our ATA-member translator partner. The translator coordinates and completes the translation service directly, including delivery or pickup. A1 Mobile Notary provides the notarization portion when the translator’s certification needs to be notarized.
Interpreter appointments and translation referrals must be scheduled in advance.
SAVE IT IN YOUR CELL
Aviso: No soy abogada y no puedo ejercer la abogacía.
Disclaimer: I am not an attorney and cannot engage in the practice of law.
¿Por qué se requiere un intérprete profesional de español para la notarización?
Muchas personas preguntan si nuestro trabajo es simplemente presenciar una firma. La respuesta es no. Debemos comunicarnos directamente con la persona que firma para cumplir con obligaciones legales específicas.
Al notarizar una firma, realizamos uno de los siguientes actos:
- Declaración jurada→ la persona firma frente a nosotros y hace un juramento o afirmación de que el contenido del documento es verdadero.
- Autenticación→ la persona confirma su identidad y que firmó de manera voluntaria
- Juramento → declaración verbal bajo juramento, con o sin documento
Cada uno de estos actos requiere una comunicación clara y directa entre nosotros y la persona que firma.
Debido a que estos son actos legales, la comunicación no puede manejarse a través de un amigo, familiar o de una aplicación, a menos que su amigo o familiar sea un profesional y pueda presentar sus credenciales.
Se requiere un traductor profesional para garantizar la precisión y la comprensión adecuada.
No somos abogados y NO PODEMOS dar asesoría legal.
Why is a professional Spanish interpreter required for notarization?
Many people ask if our job is simply witnessing a signature. The answer is no. We must communicate directly with the signer to perform specific legal duties.
When notarizing a signature, we are performing one of the following:
- Jurat → signer signs in front of us + takes oath/affirmation that contents are true
- Acknowledgment → signer confirms identity + that they signed willingly
- Oath / Affirmation → verbal sworn statement (with or without document)
Each of these requires clear, direct communication between us and the signer.
Because these are legal acts, communication cannot be handled through a friend, family member, or an app. (unless you have a friend or family member that is a professional and can provide credentials.)
A professional translator is required to ensure accuracy and proper understanding.
We are not an attorney or a lawyer and we CAN NOT give legal advise.
Opciones de Servicios en Español
Citas Notariales Asistidas por un Intérprete
Esta es una cita notarial con ayuda en la comunicación en español.
- A1 Mobile Notary se encarga de la notarización
- Un intérprete registrado da apoyo durante la cita
- Se usa cuando el firmante necesita asistencia en español durante la notarización
- Se necesita hacer una cita previa
Solicite una Cita Notarial Asistida por un Intérprete
Spanish-Language Service Options
Interpreter-Supported Notary Appointments
This is a notary appointment with Spanish-language communication support.
- A1 Mobile Notary provides the notarization
- A Registered Interpreter assists during the appointment
- Used when the signer needs Spanish-language assistance during notarization
- Must be scheduled in advance
Schedule an Interpreter-Supported Notary Appointment
Documentos y Certificados en Español Traducción de
Este servicio es para clientes que necesitan traducir documentos en español al inglés.
- Lo conectamos con nuestro colaborador, un traductor profesional miembro de la ATA.
- El traductor coordina la tarifa, el tiempo de entrega, la traducción y la entrega o recogida del documento.
- A1 Mobile Notary notariza la certificación del traductor cuando sea necesario.
- Este no es un servicio de interpretación en vivo.
Solicitar Traducción de Documentos en Español
Spanish Document & Certificate Translation
This is for clients who need Spanish-language documents translated into English.
- We connect you with our ATA-member translator partner
- The translator coordinates pricing, timeline, translation, and delivery or pickup
- A1 Mobile Notary notarizes the translator’s certification when needed
- This is not a live interpreter appointment
Request Spanish Document Translation
¿Cómo elegir el servicio adecuado?
¿Necesita ayuda durante una cita notarial?
Elija Citas Notariales Asistidas por un Intérprete si el firmante necesita apoyo en español mientras se reúne con el notario.
¿Necesita traducir un documento?
Elija Traducción de Documentos y Certificados en Español si necesita traducir al inglés un acta de nacimiento, acta de defunción, acta de matrimonio, registro escolar u otro documento redactado en español.
How to Choose the Right Service
Need help during a notary appointment?
Choose Interpreter-Supported Notary Appointments if the signer needs Spanish-language assistance while meeting with the notary.
Need a document translated?
Choose Spanish Document & Certificate Translation if you need a birth certificate, death certificate, marriage certificate, school record, or other Spanish-language document translated into English.
Información importante
Esta es una cita notarial con apoyo en la comunicación en español.
- Las citas con intérprete requieren un Intérprete Registrado.
- No se permiten amigos, familiares ni aplicaciones como intérpretes.
- La traducción de documentos es realizada por nuestro colaborador, un traductor profesional miembro de la ATA.
- A1 Mobile Notary no traduce documentos.
- Notarizamos la certificación del traductor cuando sea requerida.
- No ofrecemos asesoría legal.
Programar una Cita Notarial Asistida por un Intérprete
Important Information
This is a notary appointment with Spanish-language communication support.
- Interpreter appointments require a Registered Interpreter
- Friends, family members, and apps cannot be used as interpreters
- Document translation is completed by our ATA-member translator partner
- A1 Mobile Notary does not translate documents
- We notarize the translator’s certification when required
- We do not provide legal advice
Schedule an Interpreter-Supported Notary Appointment
Credenciales
Servicios de interpretación:
Proporcionados por un Intérprete Registrado
(Intérprete de Español Registrado por la Corte Suprema de Luisiana)
Traducción de documentos y certificados:
Realizada por nuestro colaborador, un traductor miembro de la ATA.
Credentials
Interpreter services:
Provided with a Registered Interpreter
(Louisiana Supreme Court Registered Spanish Interpreter)
Document and certificate translations:
Completed by an ATA-member translator partner
¿Tiene preguntas o desea hacer una cita?
Envíenos un correo electrónico o un mensaje de texto.
Díganos qué documento necesita notarizar o qué tipo de documento necesita traducir.
Incluya una copia de su documento, si es posible.
Have questions or want make an appointment?
Email us or Text Us
Tell us what document you need notarized or what type of document you need translated.
Include a copy of your document if possible.